... "tintemwa sy atyshag sys barsu" means "reindeer-sleigh bell"? ... what does the "-wa" suffix mean?
Yes, that's right. The "-wa" suffix makes it plural. The plural suffix varies depending on the word, so tintem (bell) > tintemwa (bells), barsu (reindeer) > barsuna (reindeers).